Die 7 besten japanischen Tischlampen: Materialien und Stile erklärt
Aktie
Japanische Tischlampen sind eine beliebte Wahl für alle, die in ihrem Zuhause eine ruhige und gelassene Atmosphäre schaffen möchten. In den letzten Jahren, mit dem Aufkommen des Japandi- und Wabi-Sabi-Stils, die eine japanische Ästhetik integrieren, haben japanische Stil-Lampen stark an Beliebtheit gewonnen. Besonders die japanische Tischlampe zieht als besonders praktische und leicht integrierbare Komponente Aufmerksamkeit auf sich. Entdecken wir die Eigenschaften traditioneller japanischer Materialien, wie sie verschiedene Einrichtungsstile ergänzen, und finden Sie die perfekte japanische Tischlampe für sich aus einer Auswahl von sieben sorgfältig ausgewählten Stücken.
Inhaltsverzeichnis
Japanische Tischlampe für eine entspannende Atmosphäre
Um einen Raum zu schaffen, in dem sich Körper und Geist wirklich erholen können, ist es wichtig, eine entspannende Stimmung zu kultivieren. Das bedeutet, beruhigende Farben, durchdachte Designs und Beleuchtung zu verwenden, die nicht zu hell ist — oft durch indirekte Beleuchtung. Für den ersten Schritt hin zu so einer Rückzugsstätte sind japanische Tischlampen, gefertigt mit traditionellen Techniken, sehr zu empfehlen.
Tief verwurzelt in japanischem Handwerk ist die Ästhetik des "Wabi Sabi." Wabi Sabi ist ein rein japanisches Konzept, das Schönheit in Alter, Ruhe und sogar Unvollkommenheit erkennt. Da die Natur ständig im Wandel und unvollkommen ist, gilt sie im Wabi Sabi als Quelle der Schönheit, und natürliche Materialien bilden seit jeher das Fundament traditioneller Handwerkskunst. Außerdem werden Bescheidenheit und Schlichtheit ebenfalls als Formen von Schönheit verstanden, sodass Handwerker einfache Designs verfeinert haben, die das Unnötige weglassen, um das Wesentliche zu zeigen.
Diese Wabi-Sabi-Ästhetik einfacher, schmuckloser Gestaltung ist wunderschön in japanischen Lampen umgesetzt, einschließlich der ikonischen japanischen Laterne und Papierlaterne. Der einzigartige Reiz einer japanischen Lampe liegt in der Harmonie zwischen der Wärme natürlicher Materialien wie Washi-Papier, Bambus und Holz und den klaren, eleganten Formen, die japanische Kunsthandwerker schaffen.
Darunter sind japanische Tischlampen klein und sehr vielfältig, sodass Sie die Raumstimmung nach und nach verändern können und gleichzeitig sicherstellen, dass sie zu Ihrer bestehenden Einrichtung passen. Sie sind außerordentlich vielseitig und ideal als Nachttisch- oder Schreibtischlampe. Indem Sie diese Flexibilität nutzen und sie an wirkungsvollen Positionen platzieren, können Sie einen noch einladenderen Raum schaffen.
Zum Beispiel gibt es in Japan ein ästhetisches Empfinden namens "In'ei Raisan" (Lob des Schattens), das Schönheit nicht darin sieht, alles hell zu erhellen, sondern bewusst Schatten entstehen zu lassen. Nach diesem Prinzip kann das Platzieren einer Tischlampe in einer Zimmerecke durch das Spiel von Licht und Schatten Tiefe und eine sanfte, zarte Atmosphäre erzeugen.
Auf diese Weise können Tischlampen einem Raum unterschiedliche Ausdrucksformen verleihen, indem man nur ihre Position ändert. Lernen Sie die Eigenschaften und den Charme japanischer Tischlampen kennen, erfüllt von der Wabi-Sabi-Ästhetik, und wählen Sie die perfekte Lampe, um Ihren eigenen entspannten Rückzugsort zu schaffen.
In Japanischen Tischlampen verwendete Materialien
Die drei Hauptmaterialien für japanische Tischlampen sind Washi-Papier, Bambus und Holz. Diese Materialien werden für ihre warme Ausstrahlung und Praktikabilität geschätzt und passen zudem zum globalen Trend der Nachhaltigkeit. Das Verständnis der Textur und Funktion dieser Materialien hilft Ihnen, eine japanische Lampe zu wählen, die perfekt zu Ihrem gewünschten Einrichtungsstil passt.
Washi-Papier
Washi-Papier ist das populärste Material für japanische Beleuchtung und berühmt durch Isamu Noguchi's Akari Serie. Es wurde in Japans Edo-Zeit als Windschutz für Kerzen verwendet und wurde zu einem Schlüsselmaterial für japanische Lampen wie Chochin (Laternen) und Toro (Lichttürme). Das kennzeichnende Merkmal von Washi-Papier in der Beleuchtung ist sein warmes, weiches Leuchten. Die Lichtdurchlässigkeit von Washi-Papier liegt in der Regel bei etwa 40–50 %, sodass es das Licht auf ein mittleres Niveau streut, das weder zu hell noch zu dunkel ist. Die verflochtenen Pflanzenfasern im Washi-Papier streuen das Licht auf natürliche Weise und erzeugen so den typischen sanften Schein.
Es gibt viele Arten von Washi-Papier in Japan, aber „Mino Washi“, hergestellt in der Stadt Mino, Präfektur Gifu, ist ein hochwertiges Papier mit einer 1300-jährigen Geschichte. Es ist auch bekannt als Material für „Gifu Chochin," eine der drei großen japanischen Laternen. Im Shosoin in der Präfektur Nara existiert noch ein Familienregister aus Mino Washi aus dem Jahr 702 — ein Beweis für die hohe Qualität und Haltbarkeit dieses bemerkenswerten Materials.
Bambus
Bambus ist ein außergewöhnliches Material, das nicht nur in Japan, sondern weltweit in der Handwerkskunst Verwendung findet. Die wichtigsten Eigenschaften von Bambus sind sein vielseitiger Farbton und seine einzigartige Stärke, die Haltbarkeit mit Flexibilität kombiniert. Die hellbraune Farbe von verarbeitetem Bambus fügt sich leicht in andere Farbtöne ein und lässt sich problemlos in verschiedene Designs integrieren. Sie passt nicht nur zum Wabi-Sabi-Stil, sondern auch zu Japandi- und Mid-Century-Interieurs.
Die Zähigkeit des Bambus wurde in Japan seit langem geschätzt. Traditionelle Chochin-Laternen verwenden dünn gespalteten Bambus für ihre Rahmen und schaffen so eine Struktur ähnlich einem natürlichen Draht. Obwohl er in der Stärke hervorragend ist, erfordert die Verarbeitung von Bambus enorme Fertigkeit und Zeit. Der für japanische Lampen verwendete Bambus wird bereits beim Ernten von spezialisierten Handwerkern sorgsam ausgewählt, um Langlebigkeit zu gewährleisten, und über mehrere Jahre akribisch verarbeitet. Die Haltbarkeit japanischer Bambuslampen, die man lange nutzen kann und dabei die schönen Veränderungen ihrer Oberflächenstruktur genießt, ist das Ergebnis dieses sorgfältigen Prozesses.
Holz
Während die Schönheit von Holz als Einrichtungsstoff weithin anerkannt ist, werden in Japan besonders Zeder und Zypresse geschätzt. Die traditionelle japanische Beleuchtung namens "Andon", die in vielen Varianten für Innen- und Außenbereich existierte, verwendete oft Zeder und Zypresse für Rahmen, Schirm und Basis. Holz bietet zahlreiche Vorteile, darunter einen ruhigen Eindruck, eine entspannende Wirkung durch Duft und Farbe sowie eine warme, einladende Haptik.
Japanische Tischlampen für Einrichtungsstile
Japandi-Stil, Mid-Century-Modern-Stil und Wabi-Sabi-Stil sind prominente aktuelle Einrichtungs-Trends. Japanische Tischlampen, gefertigt mit traditionellen Techniken, passen perfekt zu diesen Stilen, bei denen eine japanische Atmosphäre und der Einsatz natürlicher Materialien zentral sind. Hier stellen wir empfohlene japanische Stil-Lampen vor, die zu den Merkmalen jedes Einrichtungsstils passen.
Japanische Papier-Tischlampe für Japandi-Stil
Japandi-Stil ist eine Verschmelzung von Japans "Wabi Sabi" und Skandinaviens "Hygge" — ein populärer Trend im Japandi-Interior. Seine Beliebtheit ist seit 2020 gewachsen, getrieben vom Wunsch, das Zuhause gemütlicher und einladender zu gestalten.
Japans "Wabi Sabi": Eine Ästhetik, die Schönheit in Unvollkommenheit findet.
- Skandinaviens "Hygge": Eine Philosophie, die gemütliche Zeit und Räume wertschätzt.
Der Kern des Japandi-Stils ist die "Schlichtheit" und die "Hinwendung zur Natur", die diese beiden Konzepte teilen. Charakteristisch ist auch eine neutrale Farbpalette.
Für diesen Stil wird die japanische Papier-Tischlampe, ein Grundpfeiler japanischer Lampen, sehr empfohlen. Eine Japandi-Lampe aus Washi-Papier stimmt in drei Punkten tief mit dem Stil überein: die gemeinsame Wertschätzung für natürliche Materialien, die Harmonie minimalistischer, aber warmer Formen und eine Raumphilosophie, die „Leerräume" und Schatten respektiert. Das weiche Licht, das durch das Washi-Papier gefiltert wird, bringt Wärme und eine anspruchsvolle künstlerische Note in einen Japandi-Raum, der Textur und Ruhe schätzt.
Japanische Bambus-Tischlampe für Mid-Century-Stil
Der Mid-Century-Stil ist eine Innenarchitekturbewegung, die sich hauptsächlich in den USA von den 1940er bis 60er Jahren entwickelte. Ein Kennzeichen des Mid-Century-Hauses ist Funktionalität, die auf ornamentale Verzierung verzichtet zugunsten schöner, organischer Formen — ein zentrales Prinzip des Mid-Century-Designs. Vor dem Hintergrund technologischer Innovationen nach dem Zweiten Weltkrieg wurden neue Materialien wie Kunststoff und Metall aktiv neben traditionellem Holz verwendet. Es ist ein Design, das über Epochen hinweg geliebt wird, weil es rational und zugleich warm und verspielt ist.
Eine japanische Tischlampe aus Bambus harmoniert wunderbar mit dieser zeitgenössisch-modernen Ästhetik. Die warmen Töne des Bambus passen ausgezeichnet zu den für Mid-Century typischen Holz-Möbeln wie Teak. Zudem resonieren die organischen Formen, die durch die Flexibilität von Bambus entstehen, mit der geschwungenen Schönheit, die für den Stil charakteristisch ist. Die funktionale, ehrliche Handwerkskunst und der subtile japanische Einfluss, die durch diesen Stil fließen, verstärken die Affinität zwischen beiden.
Japanische Holz-Tischlampe für Wabi-Sabi-Stil
Der Wabi-Sabi-Stil ist ein Einrichtungsstil, der in Japans alter Ästhetik verwurzelt ist, Schönheit in Unvollkommenheit, Vergänglichkeit und Schlichtheit zu sehen. Während Japandi mit der anspruchsvollen Minimalistik Skandinaviens verschmilzt, ist Wabi Sabi spiritueller und bejaht die Natur, wie sie ist, sowie das Vergehen der Zeit. Er verwendet Materialien wie uneben strukturierte Lehmunterputze, wiedergewonnenes Holz und rostendes Metall, mit einer Farbpalette, die Erdtöne in den Mittelpunkt stellt. Es ist eine Philosophie, die eher einen stillen, meditativen Raum anstrebt als einen perfekt geordneten.
In einem solchen Wabi-Sabi-Raum fügt sich eine japanische Tischlampe aus Holz, besonders Zeder oder Zypresse, tief ein. Die ungleichmäßige Maserung und Äste im Holz sowie die Patina, die mit der Zeit dunkler wird, sind die Verkörperung der „Schönheit der Unvollkommenheit“, die Wabi Sabi verehrt. Sie beleuchtet nicht nur den Raum, sondern bringt mit ihrer ruhigen Präsenz und warmen Textur ein grundlegendes Gefühl von Frieden und ergänzt perfekt einen Stil, der Stille und Respekt vor der Natur schätzt.
7 Beste Japanische Tischlampen
Hier stellen wir sieben sorgfältig ausgewählte japanische Tischlampen vor. Alle hier gezeigten japanischen Stil-Lampen sind handgefertigte Meisterwerke von Handwerkern, die traditionelle Techniken aus verschiedenen Regionen Japans weitergegeben haben. Von der Materialauswahl bis zur Endverarbeitung erfolgt eine umfassende Qualitätskontrolle durch erfahrene Handwerker, und ihre wahre Schönheit lässt sich nur beim Anfassen vollständig erfassen. Wählen Sie basierend auf Materialeigenschaften und passenden Einrichtungsstilen eine japanische Tischlampe, die Ihren Raum in einen noch heilenderen Ort verwandelt.
Beste Japanische Papier-Tischlampen
Washi-Papier, das Licht sanft weitergibt, kann als Herzstück der japanischen Beleuchtungskultur bezeichnet werden. Hier stellen wir vier Meisterstücke vor, die auf soliden traditionellen Techniken beruhen. Dies sind Schätze, in denen Sie die Hingabe des Herstellers spüren können — etwas, das man in Massenware nicht findet. In Kombination mit den Geschichten der Werkstätten schafft das warme Licht einer handgefertigten japanischen Papier-Tischlampe einen Raum des Friedens und der Ruhe.
Japanische Papier-Tischlampe “TORCHIN OVAL"
"Yame Chochin" ist ein traditionelles Handwerk mit einer etwa 200-jährigen Geschichte in der Stadt Yame, Präfektur Fukuoka. Die Japanische Papier-Tischlampe “TORCHIN OVAL" bringt dieses traditionelle Licht ins moderne Zuhause. Die "Ichijo Rasen-shiki"-Methode besteht darin, einen einzigen Bambusstreifen spiralförmig zu wickeln — eine äußerst schwierige Handwerkstechnik in der Laternenherstellung. Indem man sorgfältig handgemachtes Washi-Papier auf diesen filigranen Rahmen klebt, entsteht eine ganz eigene sanfte Form. Dieses von Geschichte durchdrungene Licht beleuchtet nicht nur, sondern verleiht dem Raum auch tiefe Ausstrahlung und Erzählung.
Da sie wiederaufladbar und kabellos ist, können Sie sie überallhin mitnehmen. Sie ist zudem USB Type-C-kompatibel und kann weltweit ohne Sorgen um Spannungsunterschiede verwendet werden. Mit einer Höhe von etwa 20 cm (7.9 inches) ist sie klein und passt ordentlich auf ein Wohnzimmerregal oder den Nachttisch. Durch leichtes Berühren des Sensors oben lässt sich die Helligkeit in drei Stufen einstellen. Von Leselicht bis Nachtlicht können Sie so mühelos die optimale Beleuchtung für jede Situation schaffen.
Japanische Papier-Tischlampe "Lace Washi" Schwarz
Aus Gifu, der Region, die auch das "AKARI"-Licht des weltberühmten Bildhauers Isamu Noguchi hervorbrachte, stammt diese exquisite Lampe. Sie wurde aus der 1300-jährigen Geschichte des "Mino Washi" und der herausragenden Technik des national anerkannten traditionellen Handwerks "Gifu Chochin" geboren. Auf der Japanischen Papier-Tischlampe "Lace Washi" Schwarz ist das glücksverheißende "Seigaiha"-Muster (blaue Meereswelle), das den Wunsch nach einem friedlichen Leben symbolisiert, zart gestaltet. Es ist ein Meisterwerk, in dem moderne Sensibilität durch Materialien und Techniken, die von ewigem Ursprung sind, zum Leuchten gebracht wird.
Wenn sie beleuchtet ist, tritt das Seigaiha-Muster als schöner Schatten hervor und schafft eine fantasievolle Atmosphäre. Das durch das spitzenartige Washi-Papier fallende Licht ist unglaublich weich und sorgt für eine tiefe beruhigende Wirkung. Zwei Steckertypen, US und EU, sind verfügbar. Mit einer Höhe von 27 cm (10.6 inches) ist sie eine handliche Größe, ideal als Akzentbeleuchtung im Wohnzimmer oder als Nachtlicht im Schlafzimmer.
Japanische Papier-Tischlampe "Mountain"
"Yame Chochin" ist ein traditionelles Handwerk mit einer 200-jährigen Geschichte in der Stadt Yame, Präfektur Fukuoka. Die Spezialwerkstatt "Shiraki Kogei" schuf die Japanische Papier-Tischlampe "Mountain," mit ihrer lieblichen Form unter Verwendung der traditionellen "Ichijo Rasen-shiki"-Technik. Die handwerkliche Kunst besteht darin, langlebiges, handgefertigtes Yame-Washi-Papier sorgfältig auf einen filigranen Rahmen aus einem einzigen Bambusstreifen zu kleben. Dieses Licht beleuchtet nicht nur, sondern webt auch eine tiefe Geschichte in den Raum.
Da sie batteriebetrieben ist, kann sie weltweit ohne Spannungsbedenken verwendet werden. Sie ist zudem kabellos, sodass Sie sie überallhin mitnehmen können. Ihre geringe Höhe von 20 cm (7.9 inches) ist perfekt für ein Wohnzimmerregal, ein Arbeitszimmer oder einen Nachttisch. Die Basis aus hartem Ahornholz verleiht Stabilität und Wertigkeit. Das sanfte Licht, das durch das Washi-Papier fällt, schenkt jederzeit und überall eine friedliche und ruhige Zeit.
Japanische Origami-Papier-Tischlampe "Flower of Light" - maru M
"Kyo-hyogu", ein traditionelles Handwerk, das im tausendjährigen Kyoto gepflegt wurde, verstärkt die Festigkeit und Schönheit von Papier für Hängeschriften und Paravents. Durch die Verschmelzung mit der formalen Schönheit des "Origami" entstand eine innovative, rahmenlose Leuchte. Ein einzelnes Blatt Washi-Papier, gefaltet von den Händen eines Kunsthandwerkers, wird zur Lichtkunst, die ihre Struktur eigenständig beibehält.
Wenn sie leuchtet, erzeugen die Falten des Washi-Papiers wunderschöne Schatten, als wäre eine Blume des Lichts erblüht. Das warme Licht mit gedämpfter Farbtemperatur hüllt den Raum sanft ein und schafft eine ruhige Atmosphäre. Da sie USB Type-A-Laden unterstützt, ist sie weltweit einsetzbar. Mit einer kompakten Höhe von 15 cm (5.9 inches) eignet sie sich besonders für den Nachttisch im Schlafzimmer und schafft am Ende des Tages eine besondere, friedliche Zeit.
Beste Japanische Bambus-Tischlampen
Bambuslampen bestechen durch die Wärme natürlicher Materialien und ihre organischen Formen. Hier haben wir zwei künstlerische Meisterwerke ausgewählt, die aus der Kunst entstehen, dünne Bambusstreifen Stück für Stück zu Flechten. Der feine Kontrast von Licht und Schatten, den die Flexibilität des Bambus schafft, bringt einen rhythmischen Ausdruck und tiefe Ruhe in jeden Raum.
Japanische Bambus-Tischlampe “Flower Bud”
"Suruga Take Sensuji Zaiku" ist ein traditionelles Handwerk mit einer 800-jährigen Geschichte in Shizuoka. Sein Wesen, dem man nachsagt, es dauere 10 Jahre, um es zu meistern, liegt in der herausragenden Fähigkeit, Bambus in 1 mm breite Streifen zu spalten und rund zu flechten. Diese Lampe, Japanische Bambus-Tischlampe “Flower Bud,” wurde von den Händen eines der wenigen Meisterhandwerker gefertigt, die all diese traditionelle Technik hineingesteckt haben. Sie ist wahrhaft ein kleines Kunstwerk aus Geflecht von Licht und Schatten.
Wenn sie leuchtet, tritt Licht durch die Zwischenräume der filigranen Bambusstreifen und erzeugt ein fantastisches Schattenspiel an Wänden und Decke. Das sanfte Licht, das aus der an eine Blütenknospe erinnernden Form strömt, schafft eine warme und ruhige Atmosphäre. Mit 20 cm (7.9 inches) Höhe ist sie eine handliche Größe, ideal für Wohnzimmer oder Nachttisch. Sie verwandelt einen alltäglichen Raum in einen besonderen Ort voller Qualität und Gelassenheit.
Japanische Bambus-Tischlampe “Star Droplet”
Japanische Bambus-Tischlampe “Star Droplet” ist eine japanische Bambus-Tischlampe, die die gleiche "Suruga Take Sensuji Zaiku"-Technik wie "Flower Bud" verwendet. Die Handwerker betreuen durchgängig alles von Design bis Fertigung, sodass ihre Arbeit durch eine Einzigartigkeit geprägt ist, die die Persönlichkeit des Handwerkers und hohe Seltenheit widerspiegelt.
Ein Tropfen eines Sterns, der vom Nachthimmel gefallen ist. Ganz ihrem Namen entsprechend erhellt ein warmes orangefarbenes Licht sanft den Raum. Mit einem Durchmesser von etwa 13 cm (5.1 inches) hat sie eine entzückende Größe, die in die Handfläche passt, ideal für kleine Flächen wie ein Wohnzimmerregal oder den Nachttisch. Das Licht- und Schattenspiel, das sich aus dem filigranen Bambusgeflecht ergibt, verwandelt Ihren Alltag in einen besonderen Ort des Friedens.
Beste Japanische Holz-Tischlampen
Die ruhige Präsenz und Wärme, die Holz einzigartig verleiht, schaffen tiefen Frieden in einem Raum. Hier stellen wir ein Meisterwerk vor, das das Beste der "Kumiko-zaiku" vereint — eine traditionelle japanische Technik, Holz ohne Nägel so zusammenzusetzen, dass Muster entstehen. Das Licht und der Schatten, die aus den filigranen geometrischen Mustern austreten, gleichen einem kleinen architektonischen Element und schaffen einen Raum voller Ruhe und Würde.
Japanische Kumiko-Laterne "Asanoha" Serie
"Kumiko" ist eine traditionelle japanische Holzverarbeitungstechnik, bei der Holz ohne Nägel zusammengesetzt wird und die angeblich seit der Asuka-Zeit vor über 1400 Jahren überliefert ist. Durch das Einbringen von Nuten und Löchern in hunderte Holzteile, die mit einer Präzision von 0,1 mm geschnitten werden, und deren fehlerfreie Montage entstehen exquisite geometrische Muster, gewebt aus Licht und Schatten.
Die traditionsreiche "Ominato Bunkichi Shoten" in der Stadt Kamo, Präfektur Niigata, hat diese weltklasse Kunst seit 150 Jahren bewahrt. Für das Material wählen sie das hochwertigste Akita Sugi (Zeder) mit einer schönen Maserung und einem angenehmen Duft. Da ein erfahrener Handwerker Dutzende von Tagen benötigt, um ein Stück fertigzustellen, ist die jährliche Produktion extrem begrenzt, wodurch diese Lampe zu einem seltenen und wertvollen Besitz wird.
Das Licht, das durch das schlichte Holz der Akita-Zeder scheint, wirft den schönen Schatten des traditionellen japanischen "Asanoha"- (Hanfblatt-)Musters an Wände und Boden und erhebt einen Alltagsraum zu einem stillen, geschmackvollen Ort. Die Kumiko-Laterne Serie ist in vier einzigartigen Größen erhältlich. Es gibt die L als Stehleuchte und authentischeres Lichtkunstwerk mit Kabel und US-Steckerkompatibilität, und die S, perfekt für einen Beistelltisch.
Das kabellose XS ist kompatibel mit USB Type-C-Ladung für weltweiten Gebrauch, und das Mini kann wie eine Kerze genossen werden, die den Raum sanft erhellt. Indem Sie Leuchten derselben Serie im Wohnzimmer und Schlafzimmer platzieren oder große und kleine Stücke auf Regal und Boden kombinieren, können Sie Rhythmus und Einheit in Ihrem Lichtkonzept schaffen. Es ist ein Meisterwerk, das sowohl einzeln als auch in Kombination genossen werden kann und die Schönheit japanischer Traditionstechniken zugänglich macht.
Wir haben sieben eigenständige japanische Tischlampen vorgestellt, jede mit unterschiedlichen Materialien und Designs. Während sie alle einen Raum erhellen, liegt der wahre Reiz dieser Lampen darin, dass jede einzelne mit traditionellen Techniken und der Leidenschaft ihres Handwerkers durchdrungen ist. Finden Sie aus den vorgestellten Modellen Ihr Lieblingsstück, das zu Ihrem Geschmack und Ihrer Einrichtung passt. Schon durch eine sorgfältig ausgewählte Leuchte verwandelt sich Ihr gewohnter Raum in einen noch angenehmeren und entspannenderen Ort.